Bir El Silah Sesi – Armağan Özkan

Bir el silah sesi. Silah sesiyle tüm koğuş ranzasından kendisini yere attı. Ranzanın üst katındakiler, alt kattakilerin üstüne patır patır düşüyordu. Kimi alt katta yatan askerler ise üst ranzanın demirine, sıçrayarak uyandığında dolayı kafalarını vuruyor ve acıyla, inleyerek, alınlarını ovuşturarak kendilerini güç bela yere atıyor,…

Duyulmayan Çığlıklar – Armağan Özkan

Kanada’da psikoloji okuyup Almanya’da master yaptım. Orada işim bittikten sonra tutunamadım ve Kanada’ya döndüm. Ancak orada da işler pek yolunda gitmedi. Zor günlerdi. Ben de çözümü ülkeme dönmekte buldum. Burada iyi kötü bir düzenim var şimdi. Eşimle hastanenin bir odasında yaşıyoruz şimdilik ama bir akşam…

Je t’attends – Nehir Dalkılıç

Le soleil se lève au travers des rideaux. Je suis devant le fenêtre, je t’attends. Je regarde par le fenêtre mais je ne peux pas te voir. En ce matin calme, quelques maisons se sont illuminées. Il fait froid, le ciel est bleu. Je vois…

Söz Gümüşse Sükut Dolardır – Armağan Özkan

Benim için çok özel bir gündü. Daha önce bir ilişkim olmamıştı ve ilk kez birisiyle randevuya çıkıyordum. İnternetten tanışmıştık ve kendisini tanıma fırsatım olmamıştı. Buna rağmen olaylar o kadar hızlı ilerledi ki kendimi en sonunda yolda, randevudan birkaç saat önce kuaförün yolunu tutmuşken buldum. Kuaföre…

Ormanda Bir Sincap – Armağan Özkan

Ormanda güzeller güzeli bir tavşan yaşarmış. Kar gibi beyaz, bulutlar kadar saf ve temiz, pamuklar kadar yumuşak tüylü bir tavşan… Uzun kulakları onun için bir dert olsa da tüm orman, onun uzun kulaklarının verdiği sevimlilikle ona hayran kalıyormuş. Güldüğünde sallanan kısa, küçük bir ponpona benzeyen…

Un Jour de Pollyanna – Nehir Dalkılıç

Un matin pluvieux et brumeux, Pollyanna s’est réveillée avec les klaxons de voitures venant de l’extérieur. Elle a pris son téléphone pour arrêter l’alarme et elle s’est aperçue qu’elle avait oublié de mettre l’alarme la veille. C’est pourquoi elle était en retard. Au début, elle…

Fingerprints – Ceren Yalçın

He never liked that car. The car which stood on their neighborhood quite meaninglessly and seemed to serve no purpose whatsoever, bothered him more than it should. With it’s scraped blue paint, it’s license plate that had become unreadable due to years of rust and…

La Douleur et La Joie – Eda Üner

C’était la deuxième semaine de l’année scolaire quand ma vie a complètement changé. Moi et papa, nous venions de déménager à Marseille. Papa était un bon pêcheur. En fait, il était le meilleur de Tanger. Depuis la mort de maman, il s’occupait plus de pêche…